-
2006-12-29
No man is an island
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://duanshu.blogbus.com/logs/4157893.html
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.--John Donne
没有人能自全，
自己完全做不到，
没有人是孤岛，
每个人都是大陆的一片，
要为本土应卯。
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的，还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
做为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。
这是大学时上society & culture 的时候, 学的一首来《自战地钟声》里的一首诗- No man is an island. 这种意境，不知道我这辈子是否可能做到。
收藏到：Del.icio.us
